Search This Blog

Dec 2, 2010

二 存养善性(五)

孟子曰:「人之于身也,兼所受。兼所爱。,则兼所养也。无尺寸之肤不爱焉,则无尽寸之肤不养也。所以考其善
不善者,岂有他哉?于己取之而已矣。体有贵贱,有小大。无以小害大,无以贱害贵。养其小者为小人,养其大者
为大人。今有场师,舍其梧�,状其�棘,则为贱场师焉。养其一指而失其肩背,而不知也,则为狼疾人也。饮食
之人,则人贱之矣,为其养小以失大也。饮食之人无有失也,则口腹岂适为尺寸之肤哉?」

语译:
  孟子说:“一个人对于自己的身体,全部都是爱惜的;既然全部都爱惜,就全部都要加以保养。没有一尺一寸的皮
肤不爱惜,就没有一尺一寸的皮肤不受保养。所以要考察他保养得好或坏,难道有别的方法吗?只要看他所注重的
是身体的哪一部分罢了。身体各部分,有贵贱的不同,有小大的分别;我们不要只顾贱而小的口腹,妨害了贵而大
的心志。保养小的口腹就是小人,保养大的心志就是大人。现在有个管理园圃的师傅,舍弃梧桐,�木价值高的木
材,而培养酸枣,小枣价值低的木材,那就是一个不高明的师傅了。为了保养一个手指而失去了肩背,自己还不知
道,那就是一个缪乱糊涂的人了。只讲究饮食口腹之养(而忽略心志培养)的人,人都看不起他,因为他只晓得养
小的口腹,而失去了大的心志。假如注重饮食的人,没有忽略心志的培养,那么口腹的饮食(是为躯体生命)又岂
是只为了一尺一寸的皮肤呢!”

PS:感谢女儿为我念的语译部分!
  

Post a Comment