Search This Blog

Mar 3, 2011

存理克欲(四)

孟子見梁惠王。王曰:「叟,不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?」
孟子對曰:「王何必曰利?亦有仁義而已矣。」「王曰:『何以利吾國?』大夫曰:『何以利吾家?』士庶人曰:『何以利吾身?』上下交征利,而國危矣!萬乘之國,弒其君者,必千乘之家;千乘之國,弒其君者,必百乘之家。萬取千焉,千取百焉,不為不多矣;茍為後義而先利,不奪不饜。」
「未有仁而遺其親者也,未有義而後其君者也。」
「王亦曰:仁義而已矣,何必曰利?」


语译:
  孟子见梁惠王。梁惠王说:“老先生,您不远千里来到我国,将有些策略来使我国获利吧?”孟子答道:“大王何必说利呢?也只有讲仁义就是了。大王说:如何使我国获利?大夫说:如何是我家获利?士,庶人说:如何使我个人获利?假使上上下下的人都相互夺取利益,那么邦国就危险了。拥有万乘兵车的邦国,弑杀他的国君的,必是拥有千乘兵车的大夫之家;拥有千乘兵车的邦国,弑杀他的国君的,必是拥有百乘兵车的大夫之家。在万乘之国中拥有千乘兵车,在千乘之国中拥有百乘兵车,不能说不多了。假使把义放在后面,却把利放在前头,那么不全部夺走是不会满足的。没有一个有仁德的人却遗弃他的父母啊!没有一个讲道义的人却把他的国君阁在脑后啊!大王也只有讲仁义就是了,何必说利呢?

析论
   颇有感触“苟为后义而先利,不夺不餍(yan)”凡事利字当前,真是欲壑难填,无所不为。私利是祸乱相寻的源头。董仲舒说:凡事只要合乎仁义,以仁德和天地万物相感通,以道义节制其轻重厚薄,使其和于中庸之道,自然无需先考虑是否得利,而天下之大利自然就在之中了。行中道,去私利,无需瞻前顾后,处事自然顺畅无滞。

No comments: